Rozdiely medzi britskou a americkou angličtinou
ROZDIELY MEDZI BRITSKOU A AMERICKOU ANGLIČTINOU
(výkladový slohový postup)
Lenka *********
2007/2008
Rozdiely medzi Britskou
a Americkou angličtinou
Existujú však rozličné druhy angličtín.
Britská angličtina, americká angličtina, a rôzne dialekty a prízvuky.
„Keďže angličtinu ako svoj materinsky jazyk používa vyše 300 miliónov ľudí vo
všetkých častiach sveta, je preto prirodzené, že má celý rad podôb, ktoré sa
dakedy od seba značne líšia.“1 Je viac než pochopiteľné, že veľkému
percentu študentov a dospelých, ktorí sa musia tento jazyk učiť, je
prioritný samotný fakt, že sa dorozumejú. Ich výslovnosť a gramatika prichádza
v reálnom živote až na druhé miesto.
Ovládanie rozdielov sa vám môže tým pádom
zdať nepodstatné. Niektoré rozdiely sú však natoľko značné, že môžu spôsobiť
problémy v komunikácii. Preto by ste sa mali oboznámiť aspoň so základnými
rozdielmi medzi britskou a americkou angličtinou. Ponúkame vám tu
jednoduchý prehľad hlavných rozdielov a zosumarizovanie jednotlivých
príkladov, ktoré vám určite pomôžu v rozhovore s rodeným Angličanom
alebo Američanom.
Rozdelíme si tieto rozdiely do štyroch
skupín: sémantika, výslovnosť, hláskovanie a gramatika. Všetkým týmto
skupinám sa budeme venovať a ku každému si uvedieme aj názorné príklady
a v prípade výslovnostných rozdielov si v zátvorke uvedieme aj
fonetickú výslovnosť. Pre zjednodušenie budeme používať nasledovné skratky: BrE
pre britskú a AmE pre americkú angličtinu.
Sémantika, významy slov. Poznáme dva typy
sémantických rozdielov. Prvý pomenováva predmet dvomi rozličnými slovami
v BrE a AmE. Druhý zahŕňa jeden názov, ktorý je spoločný v BrE
aj v AmE, so zmenou pomenovávaného predmetu.
Príklady pre prvý typ sémantických
rozdielov môžeme objaviť v základnej slovnej zásobe. Sú to slová, ktoré
pomenovávajú jedlá, domáce vybavenie, alebo aj časti auta. Mobilný telefón –
mobile phone (BrE), cellphone (AmE); benzín – petrol (BrE), gas (AmE);
odpadkový kôš – dustbin (BrE), garbage can (AmE).
Druhý typ obsahuje takzvané rovnozvučné
slová, homonymá. Football – futbal (BrE), rugby (AmE); chips – hranolky (BrE),
slané lupienky (AmE); vest – tielko (BrE), vesta (AmE).
Američania a Angličania sa najviac
líšia spôsobom, akým vyslovujú jednotlivé slová. Preto tieto rozdiely zapĺňajú
najobsiahlejšiu a najrozsiahlejšiu skupinu, a to skupinu výslovnosti.
Výrazné sú rozdiely umiestnenia prízvuku na slove, rozdielne vyslovenie /ju:/ a
/u:/ a tiché alebo znelé trené r.
Prízvuk sa líši nasledovne,
a označuje sa „`”. Balet:
ballet – /`balei/ BrE, /ba`lei/ AmE; trosky: debris – /`debri:/ BrE, /də`bri:/ AmE; sekretárka: secretary – /`sekrətri/
BrE, /sekr`teri/ AmE.
Výslovnosť slov tune (melódia) je /tju:n/
v BrE a /tu:n/ v AmE; news (novinka) /nju:z/ v BrE a /nu:z/
v AmE. Z toho usudzujeme, že v americkej angličtine zaniká
hláska /j/.
Tretí znak je /r/. Podľa neho rozlíšite
Brita a Američana najspoľahlivejšie. Angličan vo väčšine prípadov /r/
v slovách nevyslovuje, na rozdiel od Američana, ktorý túto hlásku vysloví
veľmi zreteľne. Matka: mother – /mʌðə/
BrE, /mʌðər/ AmE; vták: bird – /b
Hláskovaním uzavrieme tretiu skupinu. Je
to pomerne jednoduchá podskupina, pretože sa vždy drží určitej formy, prípadne
konkrétnej prípony. BrE, prípona –our. Humour (humor), labour (práca),
behaviour (správanie). AmE, prípona – or. Humor, labor, behavior. Ďalšie
podobné prípony sú – tre, -ter ako v centre-center (centrum); -nce, - nse
ako v defence-defense (obrana).
Posledná skupina americko-britských
rozdielov je gramatika. Vo všeobecnosti sú gramatické rozdiely medzi BrE
a AmE jemné. Rozdeľujeme ich na tri hlavné podskupiny a to sú: zmeny
v nepravidelných slovesách, kolektívne podstatné mená a používanie
predprítomného času.
V americkej angličtine pridávame na
vytvorenie minulého času a minulého príčastia pravidelnú koncovku –ed ku
slovesám ako dream (snívať), burn (horieť). Niekedy sa tieto tvary používajú aj
v britskej angličtine, ale častejšie sa stretneme s nepravidelnými
tvarmi dreamt a burnt.
Kolektívne podstatné mená sú využívané
hlavne Angličanmi. „BrE: The football team are rather weak this year.“2
Futbalový tím „sú“ tohto roku slabí. „AmE: The football team is rather weak
this year.“3 Futbalový tím je tohto roku slabý.
Používanie predprítomného času sa menej
vyskytuje v reči Američanov. Namiesto toho používajú jednoduchý minulý čas,
a to aj vo vetách, kde to nie je gramaticky správne. „BrE and AmE: Have
you eaten yet?“4 „AmE: Did you eat yet?“5. Už si jedol?
Toto boli základné rozdiely medzi britskou a americkou angličtinou. Na základe predošlých údajov ste si mohli uvedomiť, že americká angličtina je jednoduchšia. Vyhýba sa nepravidelným tvarom slovies a snaží sa používať jednoduché časy. Väčšina študentov anglického jazyka sa preto podvedome prikláňa k americkému prízvuku. Tieto kľúčové rozdiely vám môžu pomôcť k porozumeniu. Nemusíte sa ich učiť. Stačí, ak budete vedieť, že existujú, a následne vás už nikdy nepomýli maličká odchýlka v pravopise alebo v reči. Možno to bude práve rozdiel medzi americkou a britskou angličtinou. A postupným spoznávaním angličtiny a jej obmien prídete na nové a nové rozdiely a zaujímavosti sami.
Bibliografia:
HAIS,
K.: Anglická gramatika. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 2003.
504 s.
SWAN,
M.: Practical English Usage.Veľká Británia, Oxford university press 2005. 658
s.
MURPHY,
R.: English Grammar in Use. Veľká Británia, Cambridge univeristy press 2004.
380 s.
RUNDELL,
M. a kolektív: Macmillan English Dictionary.Veľká Británia, Bloomsbury
2002. 1692 s.
Citovaná
literatúra:
Citát
č. 1: HAIS, K.: Anglická gramatika. Bratislava, Slovenské pedagogické
nakladateľstvo 2003. 471 s.
Citát
č. 2: RUNDELL, M. a kolektív: Macmillan English Dictionary.Veľká Británia,
Bloomsbury 2002. 935 s.
Citát
č. 3: RUNDELL, M. a kolektív: Macmillan English Dictionary.Veľká Británia,
Bloomsbury 2002. 935 s.
Citát
č. 4: RUNDELL, M. a kolektív: Macmillan English Dictionary.Veľká Británia,
Bloomsbury 2002. 935 s.
Citát
č. 5: RUNDELL, M. a kolektív: Macmillan English Dictionary.Veľká Británia,
Bloomsbury 2002. 935 s.
Komentáře
Přehled komentářů
Tato zpráva je zde zveřejněna pomocí programu XRumer + XEvil 4.0
XEvil 4.0 je revoluční aplikace, která může obejít téměř veškerou ochranu proti botnetu.
Captcha Rozpoznávání Google (ReCaptcha-1, ReCaptcha-2), Facebook, Yandex, VKontakte, Captcha Com a více než 8,4 milionu dalších typů!
Četl jste to - to znamená, že to funguje! ;)
Podrobnosti na oficiálních stránkách XEvil.Net, je bezplatná demo verze.
bbb
(bb, 23. 6. 2011 3:01)no neviem ale pre mna je jednoduchsia Britska,pretoze ich vyslovnost je podobna slvencine vysvetlim at six o clock,sa povie at ako at, a nie ako et v Americkej,potom t sa vravi t nie ako d v americkej,love is love nie lave britska
hahaha
(hahaha, 6. 5. 2010 12:02)HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
HAAAAAAAAAAAAAAHA
(HaHaHaHaHaHaHaHaHa, 6. 5. 2010 12:02)HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
ohladom detailu
(Lenka, 29. 11. 2009 13:53)vtedy sa bibliografia pisala inak :D aspon sme sa ucili jednu verziu, a uz o dva roky mladsi ludia sa ucili to inak :)))
tralala blablabla
(Lenka, 11. 11. 2009 18:45)Jasne ze dalo... ale toto je essay do skoly... a) nemohli sme davat tabulky... b) ... nemalo to byt prehladne... spravila som to len tak... aby som nieco odovzdala...
bláááááblááábláááá
(tralalala, 11. 11. 2009 17:57)
nedali by sa tie slova dat do tabuliek.....aby to bolo priehladnejsi
e??????????????????????
neni zaaac
(Lenka, 29. 5. 2009 8:10)nenii zacoooo :))) a ty si moja tami, alebo....nejaka uplne cudzia tami? :)
diky moc
(Tami, 26. 5. 2009 14:06)
moooc si mi pomohla s ulohou na anglinu =DDD
takze dakujeeeeeem =)
DAKUJEM
(Lenka, 3. 11. 2008 19:30):)))))))))) dakujem :)))))))))))))) (hoci nemyslim :D ale dik :) )
XEvil + XRumer free
(Mashainory, 13. 12. 2017 22:08)